Dit is onze mantra:
'Dit is de stem die ik gebruiken wil'.
Steeds weer, maar in verschillende toonhoogten.
'Probeer me op deze manier na te doen.'
'Dit is de stem die ik gebruiken wil'
Druk nu je tong naar beneden...
en kijk wat er achterin je keel gebeurt.
Klaar?
Vertaald door MartinH www.nlondertitels.com
Heeft u suïcidale neigingen? - Nee.
Heeft u wel eens het gevoel, dat u achtervolgd wordt?
Nee.
Heeft u geestesziektes in uw familie?
Nee.
Medische behandelingen tot nu toe.
De gebruikelijke dingen, 3 jaar hormonale therapie.
Plastische chirurgie in het gelaat om me vrouwelijker te maken,
wenkbrauwen correctie, lager haarinplant, kaak-reductie...
en een luchtpijpoperatie.
U ziet er erg overtuigend uit.
Ik probeer me aan te passen, niet op te vallen.
In de volksmond heet dat 'je gedeisd houden '.
Ziet u uzelf als een gelukkig persoon? - Ja.
Eh, nee, maar dat gebeurt wel.
Mevrouw Ozbourne, er bestaat in dit kantoor geen goed of fout antwoord.
Ja, ik ben een erg gelukkig persoon.
Hoe kan ik u helpen, als u niet eerlijk tegen mij bent?
Door uw toestemming te geven, alstublieft?
De Amerikaanse Psychiatrische Vereniging ziet...
de wens naar geslachtsverandering als een ernstige mentale afwijking.
Na mijn operatie zal zelfs geen gynaecoloog...
iets vreemds aan mijn lichaam kunnen zien.
Ik ben dan een vrouw.
Vindt u 't niet vreemd dat plastische chirurgie een geestelijke afwijking kan genezen?
Hoe denkt u over uw penis?
Ik walg er van. Ik vind het vreselijk om er naar te kijken.
En vrienden? - Die kijken er ook niet graag naar.
Nee, ik bedoel, steunen vrienden u hierbij?
Ik ben erg close met mijn therapeut.
En uw familie?
Mijn familie is dood.
Klote.
Verdomme, verdomme.
Goedenacht, Bree. Slaap lekker, Bree.
Hé, lekker ding.
Dit is de stem...
Dit is de stem.
Hallo. Kan ik dokter Ramsis Buner Petinesheign spreken?
Mevrouw Buner Petinesheign met Bree Ozbourne.
Met een speciale aanbieding van onze thuiswinkel....
Hallo?
Stanley Schupak woont hier niet meer. Mag ik vragen wie u bent?
Stanley heeft geen zoon. U heeft vast verkeerd gedraaid.
Hou oud ben je?
Waarom bel je je moeder niet?
Hallo.
Kan ik de heer Jamal Nering spreken?
Meneer Nering, met Bree Ozbourne...
met 'n speciale aanbieding van onze thuiswinkel, voor slechts negentien negen...
Hallo?
Hij heeft getekend. - Ik ben zo trots op je...
Twee handtekeningen?
Dit maakt je seksoperatie volledig legaal.
Dank je.
Ik, euh...
Dank je. - En...
Nog wat leuks te vertellen?
Ik heb mijn verkoopsquotum voor de hele maand gehaald.
Het rose jasje van lamswol, dat ik besteld had, is inmiddels aangekomen.
En dit was vreemd..
Gisteren werd ik gebeld door 'n gedetineerde uit de New Yorkse jeugdgevangenis.
Hij zei dat hij Stanly's zoon was. - Niet in de derde persoon praten.
Mijn zoon.
Maar je had me verteld dat je maagd was.
Er was een meisje van mijn faculteit....
Maar de relatie was zo tragisch lesbisch, dat ik dacht dat dat niet gold.
Een zoon. - Een zogenaamde zoon.
Waarschijnlijk een bedrieger. - Waarom zou hij je bedriegen?
Daar zal ik wel nooit achter komen. Niets houdt me tegen om...
naar het ziekenhuis te gaan volgende week.
Ik laat me niet meer terugslepen naar Stanley's oude leven.
Stanley's leven is jouw leven.
Waarom neem je geen contact op met z'n moeder? - Ze is overleden.
Hij is al een teenager. Oud genoeg om voor zich zelf te zorgen.
Bree, hij is een deel van je lichaam. Dat kun je niet ignoreren.
Ik wil niet dat je je transformatie ondergaat...
en er later achter komt dat je niet compleet bent.
En als ik hem later opzoek?
Na mijn operatie. Nadat ik...
aan mijn nieuwe leven gewend ben.
Daar moet je dan wel klaar voor zijn...
Wat doe je?
Ik kan deze toestemming nu niet aan je chirurg geven.
Ja, dat kun je wel.
Margaret, ik kan m'n operatie vrijdag niet missen. Hij is al een jaar geleden afgesproken.
Ik maak wel geld over naar New York voor zijn borg.
Ik zorg voor een maatschappelijk werker, die naar hem kijkt...
Wat wil je dat ik doe? - Bree...
Liefje, ik wil gewoon, dat je er klaar voor bent.
Hallo. Kunt u mij het nummer geven van....
de jeugdgevangenis van New York?
Meneer Shoopac? - Mevrouw Shoopac...
Ik bedoel, mevrouw Ozbourne. Ik heb het veranderd.
Mag ik vragen wat uw relatie is met de gevangene?
Hij beweert...
Hij beweert dat hij mijn zoon is.
Dat is een nieuwe. Hier staat dat hij uit een winkel een kikker gestolen heeft.
Ook heeft 'n getuige verklaard, dat hij in 't bezit was van 'n kleine hoeveelheid verdacht uitziend wit poeder.
Maar onze medewerkers hebben geen bewijs daarvan gevonden.
Drugs? Is hij verslaafd?
De meesten van hen zijn dat.
De meesten waarvan?
Wist u dat uw zoon zich op straat prostitueert?
Hoe hoog is de borg?
Een dollar. - Zoveel kan ik niet betalen.
Een dollar?
Mevrouw Ozbourne?
Dit is Toby Wilkins.
Mijn vrienden noemen me Bree.
Is dit iemand van de Kerk van Jezus de Herformer?
Mensen van die kerk proberen deze mensen weer terug te leiden naar God.
Nee.
Ik ben...
van de kerk van de Potentiele Vader.
Oh, ja.
Lieve God...
Zegen dit eten, en zegen dit restaurant en...
alle mensen die hier zijn. En verder iedereen.
Overal.
Ex transit, in excelcius deo, amen
Heb je een snuifje voor me? Of iets met codeine?
Sorry, ik ben er helemaal doorheen.
Waarom vertel je niet iets over jezelf?
Van mij krijg je geen enkele naam te horen. - Ik zei, over jou...
Is je naam, Toby, ergens een afkorting van?
Nee. Het is een Amerikaanse naam.
Waar kom je van daan? - Calicoon.
Waar ligt Calicoon? - In Kentucky.
Woont je familie daar?
Mijn moeder is dood. Ze had een hartaanval.
Heb je verder niemand anders? - Ik heb een stiefvader.
Dat is prachtig. - We kunnen niet met elkaar opschieten.
Waarom niet? - TVI.
Te Veel Informatie.
En grootouders? Tantes? Ooms?
Ik heb geen familie nodig. Ik kan wel voor me zelf zorgen.
Ik ben een Einzelganger.
Dat is fantastisch. Dat is de ware geest.
Nog bedankt voor het betalen van m'n borg.
Niets te danken.
In de gevangenis heb ik besloten om te stoppen met de hoer te spelen.
Het is zo ontwaardigend.
Onwaardig.
Hoeveel mensen wonen hier eigenlijk?
Drie.
Trouwens, ik bewaarde die drugs voor een vriend.
Ik ben niet stom. Een junkie leeft bij de dag.
Met geen ambitie.
Jij hebt ambities? - Ja.
Ik wil een carriere bij de film.
Tien, twintig, veertig.
Zestig, tachtig, honderd.
Hier.
Kan je hier voorlopig mee uit? - Ja.
Man, dit is fantastisch. - Noem me niet steeds 'man'.
Wel...
Dan ga ik maar.
Morgenvroeg gaat mijn vlucht naar Los Angeles.
Misschien zien we mekaar daar nog eens...
Ze maken daar films, toch?
Ik wil daar naar toe liften. - Misschien morgen al.
Dat gaat niet. Dat gaat tegen je borgvoorwaarden in.
Dan verander ik mijn naam toch.
Misschien wel in Stanley, Stan.
Stan, de 'man'. Zo heet mijn vader.
Daar hangt een foto van hem.
Samen met mijn moeder.
Alles goed met je?
Een beetje duizelig.
Bervely Hills ligt dicht bij de oceaan, niet?
Als ik nu eens leer surfen en mijn haar blond verf voor de film?
Ze zijn daar weg van blond.... blond haar,
blond behaarde kontjes, kontjes omhoog...
Heb je het over pornografische films?
Is er ook...
een damestoilet in dit etablisement?
Hallo? - Margaret, met Bree.
Ik ben in New York en...
het blijkt dat dat gevangenisgedoe een grote vergissing is.
Ga verder
Hij is een totaal onafhankelijke jongeman.
We kunnen het prima met elkaar vinden.
Hij komt me na mijn operatie opzoeken en...
ik heb hem beloofd hem mee te nemen naar Disneyland.
Ik begrijp het. - Dus neem ik een vroege vlucht terug.
Weer aan 't werk om 't geld voor de operatie terug te verdienen, die me deze reis heeft gekost.
Hoe is het met jou?
Een beetje teleurgesteld, omdat je niet de waarheid verteld.
Wil je me niet nog meer vertellen?
Er schijnt een stiefvader te zijn.
Misschien kan ik ze weer bij mekaar brengen.
Heb je ooit van een plaats gehoord, die Calicoon heet?
Ik heb net overlegd met een van mijn superieuren van de kerk...
Ze vindt het mijn morele plicht om je uit deze ongezonde omgeving weg te halen.
Gratis ritje, gratis eten, gratis hotel, helemaal tot aan L.A.
Niets is gratis.
Naderhand moet je met haar trouwen.
En de rest van je leven haar christenkut vol spinnewebben beffen.
Wil je iets mee voor onderweg? Het is prima kwaliteit.
Verdomme man, ik ben met die troep gestopt.
Toe nou. Maar 5 dollar boven de inkoopsprijs.
Vaste klant korting.
Ik hou het wel achter van je deel als ze de auto koopt.
Val dood, man. - Al goed.
Jij je zin. Jij bent de baas.
Nee, wacht. Geef me dat.
Ik ga niet met je trouwen.
Glorie haleluja.
Zo goed als nieuw, ik heb een paar maanden geleden de olie nog ververst...
Slechts 426000 Kilometer op de teller.
Heeft alleen hier en daar een verfje nodig, verder is hij perfect.
Garandeerd. - Ik heb al een huurauto besproken.
Maar als je met deze aankomt in Californië...
kun je hem daar met winst verkopen.
Met winst?
Doe je gordels om. - Ik hou er niet van die om te hebben.
Nou, ik hou er niet van om je organen...
uiteengespat te zien op het dashboard, na een ongeluk.
God verhoede het. Dus doe ze om. - Zie je mijn shirt?
Heeft 2 dollars gekost.
Quelle surprise. - En mijn tennisschoenen.
3 dollars, 1.50 per stuk. Weet je hoeveel deze waard zijn in Japan?
3 dollars? - 500 dollars.
Japanners doen een moord voor echte Nike's.
Dan zou ik ze maar niet dragen in Japan.
Ja, dan wordt zoiets als mijn buik opengesneden door een ninja.
Je hoeft niet te zeggen 'zoiets als'.
'Dan wordt mijn buik opengesneden door een ninja' is voldoende.
En alsjeblieft, haal die schoenen van het dashboard.
Geen gerook in de auto.
In plaats van via de 95 naar het westen te gaan, kunnen we ook route 20 door de bergen nemen.
Dan komen we langs Calicoon. - Daar wil ik niet heen.
Weet je wat ik niet kan begrijpen?
Dat je intieme handelingen kan verrichten met een wildvreemde...
die je van de straat oppikt. - Wat gaat jou dat aan?
Dat gaat alle christenen aan.
Hoeveel geld krijg je voor zo'n afspraakje?
Tussen de 40 en 50 dollar. Gaan we ook door Texas?
Dat valt moeilijk te ontwijken.
Heb je geld om iets te eten te kopen?
Sorry, dat ik je geen prive-kamer kan geven. De kerk moet aan haar uitgaven denken.
Ik heb onze route voor morgen zo uitgestippeld, dat we over leuke kleine landweggetjes rijden.
Calicoon is maar een omweg van 45 minuten.
Ik wil daar niet naar toe.
Dit is een lekker bed.
Heb je geen pyjama?
Nee. - Nou...
dan moet je er maar een aanschaffen.
Welterusten.
Uit de veren. Hop, hop, hop.
We moeten ons aan ons schema houden.
Heb ik teveel rouge gebruikt?
Je bent vreemd.
Eerst heb ik in een krot in een klotebuurt gewoond.
Ik had vier kamergenoten.
Een was een junkie, een was aan de crack...
De ander was zoiets als een junkie en de laatste was als, wel, zoiets als een junkie.
'zoiets als', 'zoiets als', 'zoiets als'.
Wist je dat 'De lord of the Ring' homo is?
Pardon?
D'r komt een grote zwarte toren in voor, en die wijst naar...
een enorme brandende vagina.
Dat is het symbool van het ultieme kwaad.
En dan moeten Sam en Frodo een enorme grot binnengaan...
en de magische ring naar beneden gooien in de hete stomende lava.
Maar op het laatste moment...
kan Frodo zijn daad niet verrichten, en dan bijt de Gollum zijn vinger af.
Homo.
Wat voor de duivel heb je gedaan?
Ik dacht, dat het een goed idee was...
om in Calicoon te stoppen, omdat we er zo dichtbij waren.
Toby!
Waar ga je naar toe?
Je gedraagt je als een verwend kind!
Oh, mijn God! Ik kan mijn ogen niet geloven!
Het is mijn engeltje!
Geef me nog een pakkerd.
Ik kan je wel opeten. Mijn favoriete jongen.
In al die tijd heb ik geen telefoontje gehad. Ik wist niet eens of je nog leefde.
Ik was nooit je favoriete jongen. - Dat dacht je maar.
Ik keek vaak door dat raam naar hem, als hij met die grote hond speelde.
Woonde Toby hier in de buurt? - Twee huizen verderop.
Zo, wat heb je al die tijd uitgespookt? Ik wil alles horen.
Hij was in New York.
Bezig met het maken van een carriere in de filmindustrie.
Ik ga naar Californië. - Californië?
Hij was altijd al een artistiek type.
Hij had een prachtige stoffen aap en nam hem overal met hem mee...
zelfs naar school.
Zit u ook in de filmindustrie?
Ze is een zendeling van de kerk. - Prijs de Heer.
Ik ben visagiste.
Als u wilt, kan ik die paar haartjes onder uw neus wel weghalen.
Mijn cheffin in de salon heeft ooit in Californië gewerkt.
Ik heb gehoord, dat sommige Hollywood schoonheden...
net zo harig zijn als een wild zwijn.
Zo. Nu kunt u uw neusje weer in de lucht steken.
Dank u.
Wil je je stiefvader niet goedendag gaan zeggen?
Nee, geen zin. - Tuurlijk wel,
de man heeft je opgevoed...
je gekleed, je te eten gegeven, je beschermd.
Hij is je vader...
...praktisch gezien.
Het was altijd al zo'n gevoelige jongen.
Neemt u hem mee naar Californië?
Ik moet even wat frisse lucht happen, en bedankt.
Ja? - Goedenavond...
Bent u bekend met ene Toby Willcans?
Wie wil dat weten?
Ik ben de brenger van een blijde boodschap.
Uw zoon is wedergekeerd.
Goed zo.
Toby, heb je even? Ik heb een verrassing voor je meegebracht.
Kom maar binnen.
Kijk eens wie we daar hebben.
Als je Mohammed niet naar de berg kan brengen...
breng dan de berg naar Mohammed.
Tjonge, wat ben jij gegroeid.
Toby, omhels je vader eens.
Ik heb me vreselijke zorgen over je gemaakt.
Waarom ben je weggelopen? - Je weet toch dat ik je gemist heb?
Wat lief. Ik weet wat je bedoelt, je mist mijn mond...
en je mist mijn kont.
Hou je mond. - Wat zullen die dames nu niet denken?
Wil je me niet neuken terwijl ze toekijken? - Hou je muil!
Was dat lekker voor jou? Kom maar.
Je hebt het altijd lekker gevonden. Zal ik je klaarpijpen?
Hou je bek!
Toby? Schatje?
Wat een gewicht! Zet hem maar in die stoel, daar.
Ik ken je niet meer, Bobby James.
Hij komt wel bij over een paar uur.
Dit is niet mijn schuld!
Je hebt me nooit verteld, waarom je niet naar huis wilde.
Waar ga je naar toe?
Ik heb ontbijt voor je.
Hij loopt nu naar de snelweg om een lift te krijgen.
Hij is een ster in het verdwijnen.
Dat deed hij ook nadat zijn moeder zelfmoord had gepleegd.
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft zich opgesloten in hun garage. En toen de motor van hun auto aangezet.
Toby heeft haar gevonden, toen hij uit school kwam.
Oh, mijn God
Wat ziet dit deel van het land er prachtig uit.
Ik hoef hopelijk niet de hele rit naar je oeverloos gelul te luisteren?
Ik probeerde alleen maar het beste voor je te doen.
God, gezien de manier waarop je je leven leidde, was het toch niet onredelijk...
om je weer onder ouderlijk toezicht te plaatsen.
Wat heb je daar? Zijn dat drugs?
Oh nee! Absoluut niet!
Godverdomme!
Nee! Dat vind ik niet goed! Geef dat hier!
Laat me doen, wat ik wil. Of ik stap nu uit deze klote auto!
Goed. Je doet maar.
Wat maakt het mij ook uit.
Een chocolade milkshake voor jou...
en een koffie voor je moeder.
Ik ben niet zijn moeder.
Dank je.
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan. Laten we een motel zoeken.
We gaan kamperen.
Verkoopt u hier ook wat minder mannelijke spullen?
Wat wil je bij je groente, kip of cordon bleu?
Kip.
Lucifers?
Verdomme!
Sorry, ik moet even naar het damestoilet.
Denk je dat er hier slangen zijn?
Als hier maar geen cobra's zijn!
Weg, rot op!
Hoe kom je daaraan?
Had ik nog.
Wat is dat voor een vreselijk geluid?
Een roofvogel.
Bepaalde Amerikaanse indianenstammen, die op de vlaktes in het noorden leefden...
geloofden dat roofvogels de geesten waren van hun voorouders...
die met de fysieke wereld probeerden te communiceren.
Mijn echte vader is half indiaans.
Is dat zo? - Ja.
Hij heeft het me wel niet verteld, maar ik weet het gewoon.
Dat is iets indiaans.
Denk je dat je zo grootmoedig bent om een slok daarvan aan een dame aan te bieden?
Voel je je niet goed, of zo?
Ik voel me prima.
Dit zijn vitamines.
Toen ik een klein meisje was...
had ik een stoffen konijn.
Ik nam haar elke nacht mee naar bed.
Probeer je adem in te houden.
En op een dag besloten mijn ouders, dat ik te oud voor haar was geworden...
en ik heb haar nooit meer teruggezien.
Ik vond dit...
in de garage van je stiefvader.
Opstaan, het zonnetje is al op.
Kom!
We gaan!
Ik moet in LA zijn voor het eind van de week.
Wat zou je er van zeggen, als ik je een baantje bezorg...
bij de telemarketing?
Het leuke van telemarketing is, dat je...
overal kunt wonen.
Ik zou je bijvoorbeeld in Auston kunnen afzetten.
Ik wil naar Californië. Mijn echte vader heeft daar een villa met zwembad.
Hoe zie je je leven 10 jaar na nu?
Dan heb ik waarschijnlijk een baan in een dierenwinkel...
een hond, en een paar kinderen.
Kinderen?
Ik wil altijd al kinderen hebben.
Heb je niet een hoger doel dan werken in een dierenwinkel?
Als je van dieren houdt, zou je dierenarts kunnen worden...
of een dierkundige.
Ik heb zin in een sigaret.
'quelle domage'.
Wat betekent keldomage?
Dat betekent dat je geen sigaret krijgt.
Bent u een jongen of een meisje?
Draai je om en val de mensen niet lastig.
Margaret? God zij dank. Ik zit ergens in Arkansaw.
Een een 8-jarig kind had me door...
Ik kan dit niet aan...
Ik moest gisternacht buiten slapen...
op de grond, met insekten.
Omdat hij onmogelijk is!
Ik kan dit soort dingen er nu niet bij hebben.
Ik heb mijn operatie al over 5 dagen.
Dallas? Ik weet het niet. 4 of 5 uur. Waarom?
Wa - wacht even.
Toby?
Wil je je nieuwe vriendin niet aan me voorstellen?
Taylor. - Ja. Dit is Taylor.
Prettig om kennis te maken, Taylor.
Wat gebeurt hier?
Kom. Je moeder wacht op je in de auto.
Let op hem, zodat hij 'n arm onschuldig meisje niet in moeilijkheden brengt.
Let maar beter op haar, zodat ze niet 't leven van 'n arme onschuldige jongen kapotmaakt.
Jij! Ga terug naar onze tafel.
Margaret...
Ik denk niet, dat ik ooit een goede moeder zal zijn.
Lieve God...
Zegen deze maaltijd...
En geef Toby alstublieft de kracht om van de drugs af te blijven.
En als we in LA zijn aangekomen, hij een baan en een leuk appartement vindt.
Zodat, mocht hij daar zijn echte vader niet vinden...
hij een onafhankelijk leven kan leiden.
Amen.
Er is daar een vette pet te koop, voor maar 10 dollar.
Die kan voorkomen dat mijn neus verbrandt. - Eet je groenten op.
Misschien wil je een vork gebruiken?
Het is maar een suggestie.
Luister hier.
Je krijgt die pet op een voorwaarde, geen drugs meer.
Ik meen het.
Afgesproken?
Afgesproken.
Ik heb een cadeautje voor je. - Dank je.
Ik ben erg... geroerd.
Zet 'm eens op.
Staat je goed.
Kom naar binnen!
Besef je wel hoe gevaarlijk dat is?
Naar binnen! Schiet op!
En blijf binnen! - Ik hield me goed vast.
Wil je me een hartaanval bezorgen?
Heb ik je laten schrikken?
Waarom gaan we via Dallas?
Een collega heeft voor een plaats gezord, waar we de nacht kunnen doorbrengen.
Het is erg aardig van Mary Ellen om ons zo gastvrij te ontvangen.
Dus hopelijk gedraag je je netjes. - Ik gedraag me altijd netjes.
Sabrina enToby, toch?
Ik ben Mary Ellen. Kom binnen.
Ik heb een huiskamerbijeenkomst, kom binnen en doe alsof je thuis bent.
Mary Ellen, kom gauw, Alissa laat haar nieuwe vagina zien.
Neem me niet kwalijk, de meisjes zijn een beetje opgewonden.
Allemaal, dit is Sabrina,
en haar knappe begeleider hier is Toby.
Hallo.
Margaret zei dat je hiermee gestopt was. - Publiekelijk wel. Maar ik ben nu...
in de beslotenheid van mijn eigen huis.
Welkom bij de eerste bijeenkomst van het bestuur...
van de planningscommissie van de 'Denver Pride Seks-weekendcruise naar de Caribian voor Transseksuelen'.
We moeten gaan. - Nee...
Hoe ken je al deze mensen? - Ik ken ze niet.
Ze is een vriendin van een vriendin, van een vriendin.
Er staat rum-punch in de keuken en guaca-mole in de eetkamer.
Doe niet zo verklemd, er is hier een feest.
Margaret vertelde dat je operatie binnenkort op stapel staat.
Toby weet het niet van mij.
Heb je het hem niet verteld? - O, wat ben jij een lekkertje...
Ik wilde hem er niet mee opzadelen.
Ik zal het doorgeven.
Het was zo'n instant-beste-vriendinnen-ding.
We kwamen elkaar tegen toen we nog beiden heteromannen waren.
We hadden onze operatie op dezelfde dag.
Toen we bijkwamen hielden we mekaars hand vast.
En nu is deze goddelijke verschijning de liefde van mijn leven.
We vertelden je vriendin net over onze transseksuele levensstijl.
Daar begrijpen ze in de kerk weinig van, hè?
Hiermee kun je je vagina stimuleren.
Ze is verleden maand pas geopereerd.
Dit is nummer 2, en dit is nummer 3...
En waar is nummer 1? - Nummer 1 is in Hollywood...
bezig met een science fiction film...
en ik wil er verder geen smerige opmerkingen over horen.
We zien onze tweeslachtigheid niet als een gebrek, maar juist als een geschenk.
Ik ben vrouw, maar ook man...
en ik kan dingen die jullie 'eenslachtigen' jezelf niet eens voor kunnen stellen.
Ik dacht dat je een gewone man was.
We zijn onder jullie...
Dat arme ding daar kan toch nooit voor een vrouw doorgaan.
Die daar in zalmrose...
Zeg dat niet te hard, liefje.
Ze is een EV. - Een wat?
Een Echte Vrouw. Van Mary K.
Als je je door haar laat opmaken, krijg je een poederdoosje cadeau.
Sorry.
Kun je me m'n kamerjas geven, alsjeblieft? De roze.
Van satijn, hij hangt aan de...
Dank je.
Een gelukkig bijverschijnsel van mijn pillen...
is vochtverlies.
Lekker!
Door dat vochtverlies, moet ik vaak voor een kleine boodschap, niet voor een grote.
Luister, sorry voor die eh,...
gemaakte vrouwen. - Wat bedoel je?
Gemaakt, daar bedoel ik mee 'niet echt'.
Zo doen zich voor als iets, wat ze niet zijn.
Ik vond ze aardig.
Dierkundigen werken in dierentuinen, toch?
Ja, onder andere.
Ik heb m'n echte vader nooit ontmoet, m'n moeder praatte nooit over hem.
Ik wil bij hem gaan wonen, zo gauw ik genoeg geld heb.
Dan koop ik een stel mooie kleren, klop aan zijn deur en verras hem.
Wonen jouw ouders ook in Californië?
Mijn ouders zijn dood.
Hou je van dierentuinen?
Ik heb niets tegen de moderne.
De dieren daar zijn dan wel niet vrij, maar ze zijn wel veilig.
Ja.
Dat vind ik ook.
Welterusten.
Ben je naar de universiteit geweest? - Ja.
Wat heb je gestudeerd? - Van alles...
Frans, antropologie, archeologie, psychologie...
kunstgeschiedenis...
Een opossum. Biologie.
Tachtig miljoen jaar geleden, in het Krijt-tijdperk...
bestond deze droge vlakte uit een enorme binnenzee.
Zijn we er nog niet? - Als je je er niet open voor stelt...
zul je nooit iets leren.
Oké, ik zal luisteren. Ga verder.
De zee sneed het hele continent in tweeen..
Aan beide zijden leefden er dinosaurussen, maar...
toen viel er een enorme meteoor op de aarde.
Men zegt dat daardoor de dinosaurussen zijn uitgestorven, maar...
waarom hebben dan de insecten, vogels en andere dieren overleefd?
Waarom? - Ik weet het niet...
maar volgens mij zit er een luchtje aan die theorie.
Wist je dat ze overblijfselen van reusachtige haaien hebben gevonden, midden in Kansas?
Hoe groot waren die haaien?
Groot genoeg om je helemaal te verslinden, zonder te kauwen.
Ik heb je te pakken. - Niet waar.
Ik heb je te pakken.
Oh, sorry. - Je hebt me in mijn oog gestoken!
Heb ik je pijn gedaan?
Ik heb je weer te pakken.
Hou op!
Ik meen het, let op de weg. Het is al gevaarlijk genoeg.
Rij jij maar, hopelijk vinden we snel een restaurant. Ik moet nodig plassen.
Denk je dat hier 's nachts ook ratelslangen zitten?
Hè, hè...
Dat lucht op.
Is er wat?
Dit is een 'niet-roken'- kamer.
New Mexico is de Ufologie-hoofdstad van de wereld.
Ufologie van 'UFO'.
De studie van ongeidentificeerde vliegende voorwerpen.
Sociale hechting werkt niet bij een gezelschap van twee personen.
Verdomme, Toby! Zeg eens wat.
Ik wil naar Sammy's wigwam.
Kijk eens, pijlpunten. Zijn maar 1 dollar per stuk.
Hij is de hele dag al zo.
Jongeman, als je je nu niet behoorlijk gedraagt...
krijgen we een serieus probleem. - Rot op.
Doe niet zo onbeschoft tegen je moeder!
Ze is niet mijn moeder! Ze is niemands moeder!
Ze is niet eens een echte vrouw, ze heeft een lul!
Niet soms?
Dat is toch zo? Vooruit, zeg het hem!
Je bent een vuile leugenachtige freak!
Wat wil je van me?
Als iemand niet te koop loopt met zijn volledige biologische geschiedenis...
maakt hem nog geen leugenaar. - Waarom heb je dan niet de waarheid verteld?
Dan had je me nog eerder publiekelijk vernederd.
Van mij wist je alles.
Waarom heb je me uit de gevangenis gehaald?
Heb je daar gewoon gevraagd wie hulp nodig had?
Ach, je bekijkt het maar.
En ik heb ook nog nooit gehoord dat er transseksuelen bij de kerk zaten.
Zet me af bij de volgende stad.
Dus je vindt dat ik geen recht heb om bij een kerk te horen?
Mijn lichaam is dan misschien nog niet klaar...
maar met mijn ziel is niets aan de hand.
Jezus had een reden om me zo te maken...
zodat ik moet lijden en herboren kan worden zoals hij heeft gedaan.
Je laat je lul afsnijden voor Jezus? - Ik laat hem niet afsnijden.
Hij wordt van buiten naar binnengeklapt.
Oeeh. - Hallo..
Heeft u een plaatje vrij voor een arme reiziger?
Natuurlijk.
We staan altijd klaar voor vreemden.
Een salami-worstje?
Nee bedankt, ik ben een totale vegetarier. Ik eet niets dat een schaduw werpt.
Hier, als teken van dankbaarheid. - Ja, graag!
Het spijt me, maar passief meeroken beinvloedt mijn rijvaardigheid.
Ze is cool, hè?
Het is geen zij, ze heeft een lul.
Toby!
Voorlopig nog.
Ben je een kerel?
Ik ben een transseksuele vrouw.
Ik vind transseksualiteit een hoogontwikkelde toestand van het zijn.
He, kijk!
Vele maatschappijen door de geschiedenis heen...
hebben transgene mensen hooggeacht en vereerd.
De zulu's, de uruba's.
De indianen noemden ons...
'mensen met 2 zielen'. - 2 zielen?
Vet.
Vertel hem, wat ze met je lul gaan doen?
Toen kwamen de christelijke kolonisten. Die hebben ons uitgemoord.
Die behandelden de indianen ook op een gruwelijke manier.
Zin om mee te doen?
Kom mee, we weten toch hoe je er uit ziet?
Gaan jullie maar, jongens. Veel plezier.
Wat doe je, als je niet langs de weg bent?
Ik ben een pyoti-charmaan. - Wat is dat?
Je moet dan veel pyoti opeten...
En als je dan alles uitgekotst hebt, krijg je de meest fantastische visioenen.
Zoals? - Ooit...
heb ik mijn eigen dood gezien.
Verdronk je toen misschien in een woestijn-meertje?
Nee, ik stierf bij een decompressie-ongeluk...
...op een maankolonie.
Ik zal jullie wat laten zien....
Heb ik in mijn tas.
Denk je nog steeds zo over mij als zonet in Sammy's wigwam?
Hoe?
Dat ik een freak ben.
Je bent geen freak. Alleen een leugenaar.
Verdomme!
Mijn portefeuille!
M'n hormonen! Jij, vuile klootzak!
Mijn knuffel ligt nog in de auto.
Oh, God... oh, God...
Mijn operatie...
Ik moet over 2 dagen in LA zijn.
Wat moeten we doen?
Word je daar rustig van? - We kunnen het verkopen.
Hoeveel brengt dat op?
Kom, schiet op!
Een zware dag?
De auto kan me niet zo veel schelen, maar ik moet zo snel mogelijk naar LA.
Ik breng morgen een stel pony's naar de markt in Sholo...
Ik kan jullie zo ver meenemen.
He, barman, heb je een burger voor deze dame hier?
Is Calvin geen ongebruikelijke naam voor een indiaan?
Niet echt.
Mijn broers heten Dwight, Lou, Daryl...
en Robert.
Wat is je achternaam? - Manigots.
De clan-naam van mijn moeder.
Natuurlijk, een matriachale familiestructuur.
Is er ook een mevrouw Manigots? - Nee, nog niet.
Ik denk dat de juiste vrouw mij nog niet ontmoet heeft.
Oh, daar ben je.
Calvin, mag ik je Toby voorstellen. Toby, dit is Calvin Manigots.
Alles goed, jongen?
Ik heb een halve hamburger voor je bewaard.
Calvin heeft ons onderdak voor vanavond aangeboden.
Hij neemt ons morgen mee in zijn auto. Is dat niet aardig van hem?
Ja.
Neem me niet kwalijk, heb je een minuutje?
Heb je al een koper gevonden?
In ieder geval zijn die verdomde drugs nu gelukkig weg.
Je hebt een douchebeurt nodig.
Zo...
Calvin, heb je je hele leven in New Mexico gewoond?
Nog niet.
Het is prachtig. - Ja, mijn huis.
Hoi.
Het is Meskel.
Een vriend van mij neemt het voor me mee uit Ohaka.
Je zingt prachtig.
Het is niets, het houdt de honden uit de buurt.
Neem een slok.
Dank je.
Daar krijg je borsthaar van. - Hopelijk niet.
Goede morgen, slaapkop.
Calvin brengt ons helemaal naar Phoenix.
Vind je dat mijn borsten er kleiner uitzien?
Ik heb 2 doses pillen gemist.
Wie met zijn hormonenbalans speelt, speelt met vuur.
Speelt met vuur.
Als je een cowboyhoed zo naar voren schuift, dan zoek je moeilijkheden.
Als je hem zo naar achteren schuift, ben je niet op zoek naar moeilijkheden.
En als je hem opzij schuift, dan wil je de dames imponeren.
Waarom draagt een indiaan een cowboyhoed?
Omdat die de zon beter uit de ogen houdt, dan een band met een adelaarsveer.
Calvin vertelde me dat hij een Navaho-indiaan is.
Maar voor een deel. Mijn over-over-over-grootvader was een Zuni.
Je hebt vast wel eens van de Cherokee gehoord.
Dat is een trots volk.
Te jong. - Niet waar.
Ja, dat ben je wel. Hier.
Neem wat water.
Als de heren mij willen excuseren?
Ik ga even mijn neus poederen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Laat me je helpen. - Dank je.
D'r zijn een paar zaken, die ze je niet verteld heeft.
Wel, iedere vrouw mag een paar geheimpjes hebben.
Ze is een Jesus-freak, ze wil je vast bekeren.
Ik laat me graag door haar bekeren.
Ik wou dat ik jullie helemaal naar LA kon brengen.
Ik ook.
Laat mij dat maar even doen.
Het gaat wel. - Dat werkt niet van binnenuit.
Hij klemt een beetje.
Dank je.
Bree, er zijn bepaalde dingen in mijn verleden gebeurd, waarvan je niets weet.
We hebben allemaal onze geheimen.
Ik heb meerder keren in de gevangenis gezeten, ik ben aan een oog bijna blind...
en er zit een half pond granaatsplinters in mijn linkerbeen.
Maar, als je ooit nog eens naar New Mexico komt...
zou ik het fijn vinden, als je me belde.
Dank je Calvin, dat zal ik doen.
Laten we gaan!
Kom hier.
Deze was ooit van een erg goede vriend.
Hij was een rodeo-kampioen.
Nu zie je er uit als een krijger.
Mevrouw.
Waar zijn we?
Dat is het huis van mijn ouders.
Ik dacht dat je ouders dood waren.
Was dat maar geen leugen.
Wie is Sidney? - Mijn kleine zusje.
Kan ik je helpen?
Is Sidney er?
Sidney is weg. Misschien kan ik haar een boodschap doorgeven?
Dat denk ik niet.
Kijk niet zo naar mij.
Ik kijk niet naar jou.
Oké, al goed.
Verdomme!
Ik bedoel, verdorie!
Nee, ik bedoel verdomme!
Kan ik u helpen, jongedame?
Pap, ik ben het.
Mam!
Pap!
Mam!
Kom binnen, voordat de buren je zien!
Jezus Christus, ik had je helemaal niet herkend.
Ik ben het, alleen anders.
Dus je hebt het gedaan, nu is alles voorbij.
Ik denk niet, dat dat jou wat aan gaat.
Mam!
God zij dank, Murray, hij is nog man.
Oh, arme Stanley! Ik kan het niet verdragen, om je zo te zien!
Je moet haar niet altijd zo van streek maken.
Luister,
ik pak nu wat te eten en te drinken...
dan ga ik terug en wacht buiten op Sidney.
Weet je zeker dat alles goed met je is, Stanley?
Geweldig, ik heb me nooit beter gevoeld.
Stanley... - Bree!
Sabrina Claire Ozbourne.
Luister, we hebben meer tijd nodig om er aan te wennen.
Je moeder en ik houden beiden van je. - Maar we respecteren je niet!
Ik zal nooit begrijpen, waarom je me dit aandoet.
Ik doe jou niets aan,
Ik heb een geslachts-identiteisstoring. Dat is genetisch bepaald.
Geef je vader en mij hier niet de schuld van.
Neem niet zoveel mayonaise. Wil je een hartaanval krijgen?
Laat mij dat maar doen.
Weet je wat ik zie, als ik naar je kijk?
Ik zie een verloren ziel, wanhopig smekend om hulp.
Dit zou nooit gebeurd zijn,
als je maar naar de kerk gegaan was, toen je klein was...
Maar je moest zonodig naar de synagoge van je vader.
Mam! Pap!
Buiten staat een of andere hangjongere.
Heilige Maria! - Let op je taalgebruik, Sidney!
Dat geloof ik, verdomme, niet!
Stanley...
Bree.
Ik hoop al lang dat je weer terug zou komen, zodat ik niet steeds alles voor mijn kiezen krijg.
Ja, ik vind het ook fijn je weer te zien.
Als die jongen, daarbuiten, je vriendje is...
snij ik mijn polsen door. - Ik moet met je onder vier ogen spreken.
Oh mijn God, hij is je vriendje! Jij verdomde geluksvogel...
Ik bedoel, jij geluksvogel. - Je vriendje?
Die smerige puberachtige delinquent, die net aan de deur was?
Hij is een schone, gezonde en respectabele jongeman...
Ik wil hier geen woord meer over horen.
Hoe oud is hij?
Zeventien.
Oh mijn God! Een minderjarige!
Mam, hij is mijn zoon.
Je zet me in de zeik. - Herinner je je Anna Wilcums nog?
Wat wil je zeggen? - Is Anna hier ook?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Jezus, wat afschuwelijk
Probeer je me te vertellen...
dat die jongen, die net aan de deur was...
Je kleinzoon is.
Ik heb een kleinzoon...
Mijn kleinzoon
Mijn God.
Ik weet daar niets van. En hij mag het ook niet te weten komen.
Wacht!
Zeg voortaan maar opa tegen me. - Verdomme!
Oh, jij arm ding! Blijf daar niet liggen op die vieze grond. Sta op!
Daar kan allerlei viezigheid liggen...
Kijk nou toch eens naar je. Wat een knappe jongen.
Weet je wel wie ik ben? Ik ben je...
Alsjeblieft, mam!
Hij weet niet wie ik ben, en ik wil niet dat hij erachter komt.
Geen woord erover, oké? - Nee.
Hallo, ik ben Sidney. - Hoi.
Toby.
Hoe gaat het?
Toby...
Kom gauw binnen, we hebben air-conditioning.
Kom liefje, dan maak ik een lekker bord met eten voor je.
Mmm, perfect ontdooid.
Vergeet je groenten niet. - Hij houdt niet van brocolie.
Mondje open.
Lucky, nee!
Die hond is bezeten van seks.
Net als je vader.
Hij krijgt tenminste meer aktie dan ik.
Mijn moeder heeft ook in Phoenix gewoond, voor ik geboren was.
Echt waar? Wat toevallig.
Hoe heette je, toen je nog een man was?
Liefje, waarom ga je niet TV kijken in de logeerkamer?
Neem de hond maar mee.
Kom mee, jongen!
Stanley, wat ben je van plan met die arme jongen?
Allereerst zorg ik er voor, dat hij aanmoediging en ondersteuning krijgt...
en respect. Misschien zelfs...
nou ja, dat hij tenminste respect krijgt.
De verloren zoon keert terug.
Zullen we proberen aardig voor mekaar te zijn, alsjeblieft?
Het is zo bizar.
Ik zie nog steeds Stanley in je, maar...
't lijkt wel alsof je door 'n wringer gehaald bent. En al het jongensachtige eruit gewrongen is.
Ga je met een paar dames bridge spelen?
Kan ik duizend dollar van je lenen?
Je maakt een grapje.
500? 250? - Hoor ik een dollar vijftig?
Ik moet iedere cent verantwoorden.
Ik ben al 18 maanden clean, maar ze zijn nog steeds bang dat ik terugval...
en ergens bewusteloos, naakt op de vloer van een of andere groezelige hotelkamer wordt gevonden.
God, dat was nog eens een tijd.
Mijn operatie staat gepland voor overmorgen.
Ik heb geld nodig om naar huis te kunnen vliegen.
Toen we klein waren, vond ik jou altijd de geluksvogel.
Probeer deze eens.
Oh, mijn God.
Dan zie je eruit als een showmeisje bij de ijsrevue.
Ik ben een transseksueel, geen travestiet.
Ja, maar mam zal er volledig door door het lint gaan!
Maar dan is mijn geloofwaardigheid foetsie.
Toby, maak dat niet kapot, schat! Dat is vreselijk duur.
Murray, vreselijk hoe je die staart van Lucky hebt laten couperen.
Hij staat recht omhoog, net als een penis.
Zwart en behaard. - Bekijk hem maar ens goed.
Zo'n penis heb ik nog nooit gezien.
Ik ook niet.
Toby!
Toby, kom eens hier. Dan zal ik je haar wat fatsoeneren.
Kom hier, schatje.
Blijf. Zit.
Je hebt zulk lekker dik haar...
net zoals ik.
En wat je nu aan hebt staat je zoveel beter.
Beter als de vorige, hè? - Beter dan de vorige.
Oma-politie.
Goedenavond.
Je ziet er volslagen belachelijk uit in die jurk.
Je ziet er erg knap uit.
Jij ook. - Schoonheid is relatief.
Om hemelswil, mam!
Snauw niet zo tegen me, niet vanavond, ik kan er niet tegen.
Op de WC keek ik vaak in pornoboekjes. En sindsdien...
heb ik schijt aan seks.
Vat je hem? - Ja.
Dank je.
Toby, kom naast me zitten.
Hier, maak een foto.
Murray, kom dichterbij. Kom liefje, hierheen.
Toby, kom bij me.
Oké, allemaal lachen, 1, 2, 3.
We zien er veel gelukkiger uit, dan dat we in werkelijkheid zijn.
Kun je er een foto maken van ons tweeen?
Ik neem hem wel.
Mooi om te zien, dat een zoon zo beleefd is naar zijn moeder.
Dat is zijn moeder niet.
En een hamburger voor de jonge heer.
Eet smakelijk.
Toby, wil je bidden?
Doe maar gerust. Geneer je niet.
God, zegen dit restaurant...
en...
de giften die we altijd ontvangen en voor altijd.
Dank U God, dat U ons Toby hebt gebracht.
Alstublieft, laten we allen bij mekaar blijven.
In de naam van Jezus Christus, amen.
Amen. - Shalom Israel.
Toby, haal de sla niet uit je hamburger...
dat is goed voor je.
Sidney, speel niet met je eten.
Zieg heil.
Kan ik duizend dollar lenen?
Toby, je hamburger is zo goed als rauw.
Ik stuur hem terug.
Ik betaal het terug met rente.
Waar heb je het geld voor nodig?
Om terug te vliegen naar Los Angeles. - Kijk naar je leven...
je bent aan veel begonnen, maar je hebt het nooit afgemaakt.
10 jaar naar de universiteit, en geen enkel diploma gehaald.
Hoe weet je zeker, dat je nu wel bij je beslissing blijft?
Omdat ik het weet.
Doe me nou niet zoiets vreselijks aan, alsjeblieft.
Ik mis mijn zoon.
Mam...
Je hebt nooit een zoon gehad.
Hoe kun je zoiets zeggen? - Nu weet je, hoe ik me voelde,...
toen je die prive-detectives inhuurde.
We probeerden alleen te doen wat het beste voor je was.
Probeerde je me daarom op te laten nemen?
Je probeerde zelfmoord te plegen! - Omdat je me...
wilde laten opnemen.
Waarom gedraag je je zo emotioneel.
Ik ben niet emotioneel!
Mijn cyclus is van slag. - Je hebt helemaal geen cyclus!
Hormonen zijn hormonen.
En die van ons komen uit kleine paarse pilletjes.
Jongeman, wil je het eten dat over is, voor ons inpakken, ajeblieft?
Ja, mevrouw.
Ik maak die hamburger thuis wel af.
Murray, geef me je portemonnee.
Hier zijn 200 dollar, de rest halen we uit de safe.
Op een voorwaarde.
Dat Toby hier bij mij blijft.
Zou je dat niet graag willen, liefje?
Je zou je eigen kleine appartement kunnen krijgen.
We verbouwen ons gastenverblijf.
Hou je van tennis?
We hebben acht nieuwe banen op de Country Club.
Murray en ik vinden dat je...
een stabiele, liefhebbende familie nodig hebt.
Met de middelen om je iedere kans te geven, die je verdient.
Toby.
Kijk eens hier, mijn liefje.
Half Italiaanse villa half Country Club.
Schoonheid is relatief. - Dat gaat niet voor mijn ouders op.
Ik wou dat ze me een keer zouden zien zoals ik werkelijk ben,
als ze naar me kijken.
Dat is alles. Gewoon een keer zien, zoals ik ben.
Waarom ben je zo aardig voor me?
Vind je dat ik hier moet blijven?
Zou je dat willen?
Het is mooi hier.
Ik vind, dat je datgene moet doen, dat je zelf het beste vindt.
Maar als je het wilt...
kun je met me meegaan en bij mij komen wonen.
Ik kan je dit niet geven, maar...
ik weet zeker, dat we het samen wel voor mekaar krijgen.
Heb je echt geprobeerd zelfmoord te plegen?
Ik heb een halve fles 'Navitol' geslikt.
Toen raakte ik in paniek en heb 112 gebeld.
Misschien ben je niet 't type om zelfmoord te plegen. - Misschien.
Maar misschien heeft mijn moeder wel gelijk en
hou ik me niet aan mijn besluiten.
Kom maar binnen.
Kan je niet slapen? - Niet echt.
Wil je iets hebben?
Een glas melk? - Nee.
Wat is er dan?
Ik zie er vast verschrikkelijk uit.
Je ziet er goed uit.
Je ziet er prima uit.
Maak je niet bezorgd.
Wat doe je nou?
Waar ik goed in ben.
Nee, nee! - Het is goed.
Ik wil het.
Je zult 't lekker vinden, ik beloof 't je. - Ik wil 't niet lekker vinden.
Ik wil het niet weten.
Als je het wilt, trouw ik met je.
Het maakt me niet uit hoe groot je huis is...
ik wil alleen maar bij je zijn.
Ik vind je sexy, Bree.
Op de een of andere manier...
zie ik je, zoals je echt bent.
Oh God.
Oh nee, doe je kleren aan, ik meen het...
Onmiddellijk! Hou daar mee op! - Wat is er dan niet goed?
Alsjeblieft, bedek je!
Ik ben niets waard. - Nee, dat is niet waar.
Er is iets, dat ik je al veel eerder had moeten vertellen.
Je zult me ervoor haten.
Eigenlijk ben ik niet...
echt...
met de kerk verbonden.
Dat vermoedde ik al.
Dat zijn?
Mijn vader en moeder.
Dat zijn je moeder...
...en ik.
Toby...
Het spijt me zo...
Ik weet, ik had je niet had moeten voorliegen en hoe teleurgesteld je moet zijn.
Een eenkamer-apartement in plaats van een villa.
Half joods in plaats van half indiaans.
Toby...
Toby.
We kunnen het ook van de positieve kant bekijken.
We hebben mekaar leren kennen.
Onze sterke punten en zwakheden.
En we zijn nog steeds goede vrienden, toch?
Het spijt me zo! Ik zweer dat ik je geen...
pijn wilde doen.
Mijn moeder heeft vast gelijk. Ik heb een vreselijk slechte invloed op je.
Alsjeblieft, dit is een vreselijke periode voor me.
Toby, wacht!
Je bent mijn vader niet.
Oh, mijn God!
Schatje, kom hier.
Hij bedoelde het niet zo, het kwam door de schok.
Dat moet je geloven.
Het is al goed, al goed.
Toby is weg.
Met mijn tas en mijn rodeoruiter-beeldje.
Wat ga je doen, Stan.
Bree.
Hij is 17, maar u weet niet wat zijn geboortedatum is?
Wat is uw relatie met de verdwenen jongen?
Ik ben zijn vader.
Kunt u geen opsporingsbevel uit laten gaan?
We doen ons best.
Ik zeg het niet graag, maar als hij niet gevonden wil worden,
dan blijft hij vermist.
Dat is Bree. Je goedkeuring.
Dank U.
Alles is goed gegaan. De operatie is succesvol verlopen.
Hallo, mooie mevouw.
Hoe voel je je?
En zeg nu niet als een herboren vrouw.
Ik...
voel me als een...
ketter in de Middeleeuwen.
En gepaald door een erg grote...
en erg dikke...
stok...
met splinters.
Leuke pet.
Een cadeautje.
Bree, waarom heb ik het gevoel, dat er iets niet in orde is?
Verleden week zei je nog...
dat dit de gelukkigste dag van je leven zou worden.
Vorige week is lang geleden.
Praat tegen me.
Ik heb het verknald.
Het doet zo'n pijn.
Oh, liefje.
Soms zorgt je hart voor pijn.
Het is goed.
Al goed.
Het spijt me zo.
Gooi het er uit. Zo is het goed
Dit is goed.
Sorry, maar de school gaat over 15 minuten dicht.
Dit is een moeilijk vak. Kun je me even helpen?
Tuurlijk, met welk vak?
Seksuele wetenschappen.
Oké, cut!
Lucky en Toby, opnieuw, vooruit, schiet op.
Heb je je Viagra genomen?
Ja, mevrouw. - Wanneer ben je de laatste keer klaar gekomen?
Zo'n twee uur geleden.
Jongen, je moet je beter concentreren.
Kun je je concentreren? We lopen achter op ons schema.
We moeten opschieten.
Toby.
Denk niet dat ik hier ben om je te vergeven,
want dat doe ik niet.
Al goed.
Ik ben hier om te zien, of je het hebt laten doen.
Wat laten doen?
Je lul naar binnen hebt laten klappen.
Ja.
Wil je binnen komen?
Voor eventjes?
Ik heb iets voor je.
Wat?
Alsjeblieft?
Het huis van je ouders ziet er een stuk beter uit.
Maar bij het huis van mijn ouder krijg je mijn ouders erbij.
Ik dacht, dat je zei, dat we joden waren. - Half joods.
Via mijn vaders kant, dat is technisch gezien de verkeerde kant.
Jij bent het maar voor een vierde deel, het verkeerde deel.
Ik wil mijn diploma alsnog halen.
Daarna wil ik les gaan geven.
Misschien huur ik dan ergens een huis.
Ergens met een tuin.
Wat heb je voor me?
Wacht even.
Ik heb je gemist.
Wil je niet gaan zitten?
Hoe gaat het met je?
Goed.
Kun je meer in details treden?
Ik speel in een film. - Echt waar?
Ik zei toch, dat ik dat zou doen?
Ze maken er al reclame voor.
Cowa-bunghole.
Dat is Dylan Reeves, hij is een grote ster.
En dat ben jij.
Leuke foto.
Ik vind je haar mooi.
Ik kan er wel voor zorgen, dat je korting krijgt, als de DVD uitkomt.
Dank je, dat is erg attent van je.
Mijn kleren heb ik uit het Beverly Centrum.
In Beverly Hills.
Zin in een cola?
Liever een biertje.
Dat is goed.
Jongeman.
Wil je wel eens je tennisschoenen van mijn vonkelnieuwe koffietafel halen?